Damos inicio al ciclo de entrevistas de hoy viajando casi 10.500 kilómetros a través de internet pudiendo contactar con Agustina Villa, ex-alumna de nuestra escuela, la EESN 2 Pablo Pizzurno, y actualmente residente en Barcelona, España. Quien formó una vida nueva hace casi 13 años y hoy nos cuenta cómo fueron sus experiencias, su choque cultural y sus vínculos.
_____________________________________________________
- ¿Cómo fue que decidiste irte a Barcelona?
Decidí venir a Barcelona porque había estado viajando en el 2013, por Italia y España.
Cuando vine a Barcelona conocí un conocí a un chico empezamos una historia y después bueno yo me fui a Argentina, él fue a visitarme y al final decidí venirme a vivir acá, para poder seguir la relación en la que hoy es mi marido.
- ¿Hace cuánto estás viviendo ahí?
Doce, hace casi trece años... que estoy viviendo en Barcelona.
- ¿Cuál fue tu choque cultural más grande cuando llegaste?
El choque cultural más importante yo creo que fue... Yo vine a Barcelona en pleno auge del independentismo catalán, o sea que estaba como muy a flor de piel todo lo que es el tema de... del idioma, entonces yo creo que eso fue lo primero que... que más me... me chocó, no en el mal sentido, sino que fue como 'ah, bueno, o sea no es que aplica para todo', digamos, para los trabajos, para el estudio, eso fue como el primer choque cultural que tuve.
- ¿Pensaste en volver?
No, nunca pensé en volver. Al principio me costó mucho adaptarme eh… porque estaba como en el proceso del duelo migratorio y lloraba casi todos los días, pero siempre tuve claro que no iba a…o sea, no quería volver, volver significaba irnos a vivir los dos allá y, bueno, en ese momento tampoco se podía por otras circunstancias, pero no, nunca... no, de hecho no, nunca lo pensé.
- ¿Estudiaste en Argentina o en España?
Estudié en Argentina, estudié locución unos años, pero bueno, nunca ejercí ni nada. Trabajaba en otra parte que era más administrativa y nada que ver. Eh, y después cuando cuando ya me vine a estudiar a Barcelona, estuve algunos años trabajando sin formación y ya en el último, o sea en los últimos años sí que estuve estudiando y ahora estoy trabajando un poco relacionado a lo que estudié, digamos, que es en formación para la gente que está desempleada y bueno, que tiene que ver con recursos humanos e inserción laboral y ese tipo de perfil.
- ¿Te seguiste profesionalizando allá?
Bueno, es más o menos lo que comentaba antes. Acá me profesionalice porque bueno, tenía que estudiar algo como para tener un poco más de salida laboral y acá hay buenas formaciones que están subvencionadas, así que te insertan laboralmente. También me tuve que formar en catalán, porque si bien más o menos lo hablaba un poco, igual tenía que tomar clases para saber un poco más. Pero siempre me sigo formando profesionalmente, aunque esté trabajando ya de lo que haga
- ¿En España trabajas de lo que estudiaste?
Cómo ya lo comenté en otras preguntas, estoy trabajando de lo que estudié acá en Barcelona, no en Buenos Aires, no en Argentina. Relacionado a lo que estudié, no es algo totalmente tengo formación en recursos humanos, pero trabajo en algo relacionado a recursos humanos.
- ¿Hay algo de la cultura catalana que te haya gustado? ¿Y algo a lo que no hayas podido adaptarte?
De la cultura catalana, para generalizar un poco, una de las cosas que más me gustan es la comida. Hay algunas cosas que yo no estaba habituada a comer y me parece que acá sí, culturalmente por estar cerca del mar uno se acostumbra a otras cosas. Y después sí que me gustan algunas festividades que tienen, por ejemplo San Jordi, que es como no es el Día del Libro, pero es como una especie de cultura del libro, ¿no?, de festejar un poco eh la literatura. Y alguna otra festividad como San Juan, que también es una se festeja mucho y que bueno, que es el principio del verano, entonces se festeja y se tiran fuegos artificiales y nos juntamos todos y está bien. Son dos festividades que de las que más se festejan acá en Cataluña y de las que me gustan mucho. Y después, eh las que más me costó adaptarme... bueno, no sé, ahora estoy muy adaptada, pero al principio por ahí sí me costaba un poco como bueno, manejarme en ciertas cosas de lo que es tema trámites y burocracia y estas cosas que son las que más por ahí me me costó al principio. Pero bueno, a tener otro tipo de vida social que no estaba acostumbrada porque nosotros tenemos ciertos manejos que por ahí acá no se usan tanto. Pero básicamente no mucho, o sea, me adapté bastante bien.
- ¿Cuáles fueron tus primeras experiencias con el Catalán?
¿Hay comidas argentinas que extrañas?
Mis primeras experiencias con el catalán fueron, como mi marido es catalán, con sus amigos que al final eran todos de aquí, entonces por ahí al principio me costaba un poco entenderlos, entonces cambiaban un poco al castellano, pero es su primera lengua, entonces a veces es muy difícil que no se dan cuenta y hablan en catalán. Pero bueno, es como todo, te acostumbras. Después sí que en los trabajos un poco también a buscar un poco las palabras para que la gente entendiera, no solo con el catalán, sino con el castellano en general, porque hay algunas cosas que en los trabajos cambian mucho. Y entonces hay gente que no te entiende tanto, sobre todo la gente más mayor. Y después ya de más fuerte fue cuando tenía que hacer alguna entrevista laboral en catalán y el trabajo por ahí en algunas personas que te hablan en catalán y no cambian, que también te puede pasar, y también hablaba en catalán. ¿Qué cosas qué comidas echo de menos de Argentina? Bueno, acá por suerte hay un poco de todo, o sea que no extraño tanto en sí la comida porque hay mucho acá. Pero bueno, no es lo mismo. Sí lo que más extraño y lo que menos hay son las facturas y las empanadas caseras, porque acá hay muchas empanadas pero son muy comerciales.
- Si pudieras llevarte 5 cosas de Argentina a Barcelona, ¿Qué te llevarías?
No me llevaría cosas, me llevaría gente. Me traería a mi familia, a mis hermanos, a mis sobrinos o amigas. Pero cosas no.
_____________________________________________________
Y así concluye este viaje virtual a Barcelona junto a Agustina. Su testimonio nos muestra la valentía de emprender un nuevo camino a miles de kilómetros, atravesando el duelo migratorio y adaptándose a una nueva cultura sin perder la esencia. Aunque hoy su vida y su profesión están del otro lado del océano, nos queda claro que las raíces albertinas siguen intactas: al final del día, lo que verdaderamente se echa de menos no cabe en una valija, sino en los abrazos de la familia y los amigos.
Agradecemos profundamente a Agustina por compartir su historia y abrirnos la puerta a su nueva vida ¡Hasta el próximo encuentro de Albertinos por el mundo!
No hay comentarios:
Publicar un comentario